中东网络电视台独家报道：
2017年7月15日晚，由河北省副省长王晓东率领的河北经贸代表团在圆满结束对哈萨克斯坦的访问后抵达迪拜。
July 15, 2017, Hebei Economic and Trade Delegation led by Wang Xiaodong, Vice Governor of Hebei Province, arrived in Dubai after a successful visit to Kazakhstan.
7月16日上午，代表团一行首先来到了迪拜自贸区管理局进行参观交流和合作洽谈。迪拜自贸区执行董事克莉斯塔.福克斯、业务拓展总监詹姆斯.伯纳德、业务拓展部高级经理毕拉尔.伽索玛、大客户主管魏榕等对代表团一行的到来表示了热烈的欢迎。
July 16, the Delegation first came to the Dubai Free Trade Area Authority to visit and communicate with them. Dubai Free Trade Area Executive Director- Krista Fox, Director of Business Development- James Bernard, Senior Manager of Business Development- Bi Lal Ghazmar, Director of the Grand Client- Wei Rong and others expressed their enthusiasm and warm welcome for the arrival of the Delegation.
克莉斯塔.福克斯简要介绍了DMCC的基本情况以及自贸区为中国企业入驻和发展所做作的一些工作。她说在过去一年里，DMCC为了响应中国“一带一路”倡议作出了许多配套的改革举措，也收获了很多可喜的成绩。包括云南农垦集团与DMCC一起共同建设咖啡中心，使云南的咖啡可以通过迪拜销往世界；宁夏中卫市与DMCC签订战略协议，帮助中卫的企业走出来等等。她说，迪拜自贸区非常欢迎中国、特别是河北省越来越多的企业入驻自贸区，走进迪拜，走进中东。
Krista Fox briefly introduced DMCC and the work they did to help Chinese enterprises development from the Free Trade Area. She said, DMCC made lots of changes in response to ‘the Belt and Road’ since last year, also received great harvest from the gratifying results. This includes: a coffee center built together by the Yunnan Nongken Group and DMCC, so that Yunnan's coffee can be sold to the rest of the world through the Dubai; Ningxia Zhongwei City and DMCC signed a strategic agreement to help Zhongwei enterprises to publish and lots of successful cases. She said that the Dubai Free Trade Area shows the greatest welcome to China, especially in Hebei, more and more enterprises settled in the area, into Dubai, into the Middle East.
王晓东副省长详细介绍了河北省的区位优势和重点产业，包括钢铁，玻璃，光伏，农业，家具，奶制品等。王副省长希望接下来能与DMCC签订合作协议，并希望在DMCC设立代表处，帮助河北省的企业通过DMCC自由区将业务发展至中东以及周边地区。钢铁是河北的优势和主要产业，而DMCC作为以大宗商品贸易为主的自由区，有很多的知名钢铁企业，希望DMCC能为河北省的钢铁企业与DMCC会员企业搭建沟通的桥梁。
Wang Xiaodong, Vice Governor of Hebei Province, introduced the geographical advantages and key industries, including steel, glass, photovoltaic, agriculture, furniture, dairy products etc. He wishes to sign a cooperation contract with DMCC and hopes to set up a representative office in DMCC to help Hebei enterprises to develop their businesses through the DMCC Free Zone to the Middle East and the surrounding areas. Iron and steel is Hebei's advantages and its major industries, and DMCC as a commodity trade-oriented free area, there are many well-known iron and steel enterprises. He hopes DMCC could be a bridge between the iron and steel enterprises of Hebei and the companies of DMCC to make a better cooperation.
王副省长说，河北省今后也要打造自由贸易区，希望能更多的吸取其他自由贸易区的经验。克莉斯塔表示DMCC做为连续两年被英国金融时报评为年度最佳的自由区，很愿意和河北省分享以及交流自由贸易区相关的成功经验。
Wang, vice governor, said Hebei Province in the future to build a free zone, hoping to learn more experiences from other free areas. Krista said DMCC as the two consecutive years by the British Financial Times magazine as the best free area of the year, is willing to share and exchange their successful experience of free zones to Hebei Province.
会谈结束后，宾主双方还分别向对方致送了富有本地特色的纪念品，并合影留念。
After the forum, the two parties have sent each other their individual local traditional souvenirs, and took a photo to mark the occasion.
在结束了迪拜自贸区的访问后，王晓东副省长又率代表团一行赶往中国建材迪拜物流园实地考察。中建材集团进出口公司副总经理、中建材国际贸易有限公司及北京易单网科技有限责任公司董事长、总经理张劲松，易单网副总裁罗振立，易单网营销总监于晶京，中建材阿联酋公司总经理付廷涛陪同考察。
After the Dubai Free Trade Area visit, Vice Governor Wang Xiaodong and his delegation have continued their journey to the Dubai Chinese Building Materials Logistics Site. China National Building Materials Group Import and Export Company Deputy General Manager, China Building Materials International Trade Co., Ltd. and Beijing Yi single network technology limited liability company chairman, general manager Zhang Jinsong, Yidan Network vice president Luo Zhenli and their marketing director Yu Jingjing, UAE company general manager Fu Tingtao accompanied the inspection.
在物流园区现场，王晓东副省长一行先后参观了办公区、室内仓库、户外堆场，对物流园的运营管理，以及对越来越多的企业与物流园开展合作后成功打开中东市场提出表扬，并希望物流园充分发挥好平台各方面优势，为更多要“走出去”的国内企业，特别是河北企业，提供全方位的平台服务支持。
In the logistics park, Vice Governor Wang Xiaodong has visited the office area, indoor warehouse, outdoor yard, the operation and management of the logistics park, and praised for the more and more enterprises cooperating with the logistic park, to open the Middle East market more successful. He hopes that the logistic park would give full potential to the development and the advantages of all aspects of the platform, encouraging more domestic enterprises start their operation on a global scale, especially Hebei enterprises, to provide a full range of platform services for support.
在之后的座谈会上，张劲松总经理就中建材国贸公司的基本情况，以及公司与河北省商务厅和河北省企业之间的良好互动与合作向王晓东副省长进行了简要介绍，之后，罗振立副总裁介绍了易单网和迪拜公共海外仓的基本情况。
In the subsequent forum, Zhang Jinsong, general manager of the building materials, said the basic introduction of the International Trade Company, as well as the company and the Hebei Provincial Department of Commerce and Hebei Province, the good cooperation between enterprises to Wang Xiaodong, deputy governor. Followed by an introduction by Luo Zhenli, Vice President on the basic information of easy-to-net and Dubai public overseas warehouses.
王晓东副省长对河北省企业进驻迪拜海外仓的成功案例表示了极大的关切，并指出未来双方合作的巨大潜力，最后，他提出了下一步与中国建材继续加强合作的四个重点工作，第一，河北省政府要与中国建材集团签订战略合作协议，紧跟中国建材集团海外拓展脚步，创造央企海外平台带动地方政府“走出去”的新模式；第二，由商务厅组织河北省内具有经济特色、经济优势，且产品符合市场需要的县市的领导到迪拜物流园进行实地考察和交流，与当地企业进行对接；第三，加大国内培训，将易单网“跨境电商+海外仓”的模式更加广泛地介绍给河北的企业，为他们“走出去”提供帮助；第四，研究针对中国建材公共海外仓的补贴方案，支持海外基地的建设。
Vice Governor Wang Xiaodong expressed great concern about the success stories of Hebei enterprises entering the overseas warehouse in Dubai and pointed out there is great potential of future cooperation. Finally, he put forward the four key things of continuing cooperation with Chinese building materials. First, the Hebei provincial government should sign a strategic cooperation agreement with Chinese building materials and followed China building materials group overseas expansion footsteps to create the central enterprises overseas platform with the local government ‘going out’ of the new strategy. Second, visit, communicated with local enterprises Dubai Logistics Park for economic characteristics, economic advantages and can meet the market which is organized by Department of Commerce in Hebei Province. Third, increase domestic training, will be easy to single ‘cross-border electricity providers and overseas warehouse’ strategic introduced to the Hebei enterprises more widely, to provide help for ‘go out’. Fourth, analyze subsidy scheme for Chinese building material of the public overseas to support the construction of overseas bases.
会后，王晓东副省长和张劲松总经理共同见证了河北省商务厅与中建材国际贸易有限公司《公共海外仓战略合作协议》签约仪式，以及中国建材阿联酋公司与河北好望角物流发展有限公司《战略合作协议》的签约仪式。
After the meeting, Wang Xiaodong, Vice Governor and General ManagerJinsongZhang witnessed signing ceremony of ‘Public Overseas Warehouse Strategic Cooperation Agreement’ of the Hebei Provincial Department of Commerce and Chinese Building Materials International Trade Co., Ltd. as well as signing ceremony of ‘Strategy Cooperation Agreement’ of Chinese Building Materials United Arab Emirates company and Hebei Fortune Logistics Development Co., Ltd.
7月16日下午，王晓东副省长一行来到了位于迪拜经济部大楼的阿联酋金蜂巢中小企业孵化器进行参观考察，并与在迪拜的河北企业代表和旅阿的河北籍侨胞进行了座谈交流。
July 16, Vice Governor Wang Xiaodong came to visit the UAE Gold honeycomb incubator and Medium Business at the Dubai Economic Building and held symposium with Dubai representatives of Hebei enterprises and Hebei overseas Chinese.
座谈会由代表团成员、河北省商务厅副厅长裴世馨主持。
The symposium was chaired by the delegation and the deputy director of the Hebei Provincial Department of Commerce Pei Shixin.
中国驻迪拜总领馆马旭亮副总领事首先代表中国驻迪拜总领馆对王晓东副省长一行表示欢迎和支持。他在介绍迪拜当地的情况时，向河北代表团着重介绍了迪拜未来规划的六大实体经济产业给河北带来的机遇。他说迪拜未来的航空、临空产业；船舶、临海产业；生物医药产业；装备制造产业；食品经济产业等都给河北的企业带来了宽阔的合作机会和深远的发展前景。他特别指出，当前是中阿关系的历史最好水平，也是迪拜产业转型升级和河北产业结构调整相交叉的最好时机，希望河北的企业能够高效务实，勇于创新，抓住机遇，借着“一带一路”的东风，早日走进迪拜，走进中东。
Dubai Chinese consulate General, Deputy Consul General Ma Xuliangon behalf of Dubai Chinese Consulate General to expressed his welcome and support to Vice President Wang Xiaodong.He introduced the local situation in Dubai and introduced the Hebei delegation on the opportunities brought by Dubai six major real economic industries in the future. He said that Dubai's future aviation, airport industry, ship, coastal industry; biomedical industry, equipment manufacturing industry, food economy and so on will bring broad cooperation opportunities and far-reaching prospects for development to Hebei. In particular, he pointed out that recently is the best relationship between China and UAE and also the best chance to transform and upgrade of Dubai industrial cross with Hebei industrial structure adjustment. Hope Hebei enterprises can be efficient and pragmatic, take the opportunities, as soon as possible into Dubai, into the Middle East by ‘Belt and Road’.
座谈会上， 阿联酋河北商会会长、阿联酋金蜂巢孵化器创始人、河北迈伦家具有限公司总经理王立良、中石油管道局阿联酋公司总经理史明义、中铁十八局阿联酋分公司总经理高金平、中东网络电视台台长曲小兵、沧州维新抽纱服装有限公司董事长赵金环等河北籍代表先后发言，从不同角度分别介绍了各自企业的发展状况与存在的问题。大家纷纷表示愿意发挥自身的优势，积极帮助家乡河北扩大开放，带领更多的河北企业走出来。同时，也希望家乡的有关部门和机构对出口型企业给予更多的支持和帮助。
At the symposium, President of UAE Hebei Chamber of Commerce，the Founder of UAE Gold honeycomb incubator and Medium Business, General Manager of Hebei Mailun Furniture Co., Ltd. Wang Liliang, General Manager of China Petroleum Pipeline Bureau United Arab Emirates Co., Ltd. Shi Mingyi, General Manager of China Railway 18th Bureau UAE Branch Gao Jinping, the Middle East Network Television Station Director Qu Xiaobing, the Chairman of Hebei Cangzhou clothing Co., Ltd. Zhao Jinhuan and other representatives have gave a speech. They introduced their respective business development and problems from different angles respectively. Everyone have expressed willing to expand the hometown of Hebei, lead more Hebei enterprises and Hebei culture to going out. At the same time, also hope that the relevant departments and institutions of Hebei export-oriented enterprises can give more support and help.
在详细听完大家的情况介绍后，王晓东副省长做了重要的讲话。他首先代表河北省委、省政府对在迪拜的河北同胞表示了亲切的慰问和崇高的敬业。
After listening to the details of the situation, Vice Governor Wang Xiaodong gave an important speech. He is on behalf of the Hebei Provincial Party Committee, the Provincial Government to express cordial condolences and lofty dedication to Hebei compatriots.
王副省长说当前是河北省历史上最好的发展机遇期，中央对河北的支持和关心更加激励着河北全省上下的干部和群众万众一心，奋力拼搏，努力实现大开放、大发展、大跨越的宏伟蓝图。他希望旅居中东的河北企业能够坚定信心，加快创新，把各自的事业做稳做好，做大做强。同时，他也欢迎在迪拜的企业能够与省内大型企业加强互动与沟通，加强交流与合作，优势互补，资源共享，从而加快国际拓展的步伐，提高抗击风险的能力。
The Vice Governor Mr. Wang said that the current history of Hebei Province is the best development opportunities, the support and concern from central committee of Hebei more excited the cadres and the masses of the whole people ,worked hard, seize the opportunity to strive to achieve a large opening, big development and big span plan. He hopes Middle East Hebei enterprises can be firm confidence, speed up innovation, did a better, bigger and stronger job. At the same time, he also welcomes enterprises in Dubai to strengthen interaction and communication with large enterprises in the province, strengthen communication and cooperation, complement each other, and share resources, thus accelerating the pace of international expansion and improving the ability to fight risks.
最后，王副省长还特别提到河北是燕赵之地，自古多慷慨侠义之士，勉励在迪拜的河北籍企业家坚守诚信、提高素质、做精产品、做优服务，为河北争光，为祖国争光。
Finally, Vice Governor Mr. Wangalso mentioned that Hebei is the land of Yanzhao, since ancient times more generous people in the narrow sense, hope Hebei entrepreneurs adhere to integrity, improve quality, do high quality products, excellent service and glory for the motherland.
座谈会结束之后，王晓东副省长还与大家一起合影留念。
After the symposium, Vice Governor Wang Xiaodong also took pictures with everyone.
河北省贸促会会长张力红，河北省商务厅副厅长裴世馨，河北省外事办副主任李军，河北省经济信息中心主任王吉华，河北省政府办公厅处长索建杰，省发改委处长李建书，省外办调研员纪竑，省发改委副处长王立刚，省外事办副调研员黄伟，省贸促会主任科员李晓彬，省商务厅主任科员王磊，省办公厅副主任科员王伟及其他随团企业代表和中资企业代表参加了本次考察活动和座谈会。
The President of Hebei Province CCPIT Lihong Zhang, Deputy Director of Foreign Affairs Office Pei Shixin, Hebei Province Economic Information Center Director Wang Jihua, Hebei Provincial Government Office Director SuoJianjie, Provincial Development and Reform Commission Director Li Jian Shu, Province Foreign Affairs Researcher Ji Hong, Deputy Director of the Provincial Development and Reform Commission, Wang Ligang,Deputy Director of the Provincial Foreign Affairs Office, Huang Wei, Director of the Provincial Trade Promotion Council, Li Xiaobin, Director of the Provincial Department of Commerce, Wang Lei, Deputy Director of the Provincial Office and other accompanying business representatives and representatives of Chinese-funded enterprises participated in the inspection activities and seminars.
7月17日，代表团一行在圆满结束迪拜之行后，将前往非洲大国尼日利亚继续访问行程。
After a successful Dubai trip on July 17, the delegation will continue to visit Africa.